언어 공부에는 눈치도 필요하다...

새해들어 결심중 하나가 새로운 언어 배우기이신 분들이 많으실것 같은데요.

아무래도 가장 많은 결심은 영어를 정복하자 혹은 영어 공부 더 많이 하자 정도가 될것 같은데요..

저는 언어공부에는 눈치도 필요하다라고 생각을 하는데요..

이런 생각을 처음 하게 되었던 것이 제 캐네디언 백인 친구가 미국 뉴욕으로 여행을 갔을때 은행을 찾고 있다가

뉴욕 사람들에게 은행이 어디있냐고 물었는데 그들이 친구 말을 못 알아들어서 "B.A.N.K " 라고 스펠링을 쓰고서야

말이 통해서 은행이 어디에 있는지를 안내 받았다는 이야기를 듣고 였던 것 같습니다.

그때는 그냥 웃긴 에피소드라고 생각하고 넘겼던 이야기가 다시 기억이 났던 것은 7-8년 전 서울에서 영어학원 강사로

일하던 한 미국인 청년이 교통사고로 식물인간이 되면서 그 어머니가 미국에서 오셔서 병원 간호를 하고 계실때

저희 교회에서 도움을 주게 되면서 제가 그 어머니의 일상생활을 도와드리면서 경험했던...

그 어머니는 테네시주에서 오셔서 사투리가 너무 심하셨고 저도 무슨 말씀을 하시는지는 굉장한 상상력까지 동원을 하고

온갖 눈치를 다 동원해서 알아차려야 했고 아님 그냥 스펠링으로 대화를 해야 했었는데...  

이렇게 몇일을 계속 하다보니 이제 어느정도 무슨 말씀을 하시는지를 알게 되었을때

다른 미국인이 병문안을 오셨습니다.  저희 교회에서.. 그러니 그 어머니와 개인적인 친분은 없으셨던 분.. 처음 보는 분..

그분은 미네소타주에서 오신 백인 분...   

병문안 중 잠깐 그 어머니가 자리를 뜨신동안 제게 질문을 하시더군요.

"도대체 뭐라는 거냐? "

그 어머니와 대화를 하신다고 생각했는데.. 그 어머니의 말씀을 도무지 못 알아들으시면서 그냥 끄덕이셨던 모양이었습니다.

그때 깨닳았습니다.

아...  같은 미국에 사는 백인들도 다 같이 말이 통하는 것도 아닌데 왜 내가 발음을 정확히 하고 톤을 정확히 하고 그런것에

그렇게 신경을 썼었을까...

언어는..  서로의 의사소통이 되면 되는 것인것을....

그 뒤로 중국어 공부를 하고 있는 요즘...

기초 중국어 단어 외운것이 많이 부족하지만 중국사람들과 이야기를 시작하다 보면 다들 제가 잘 한다고 합니다.

눈치껏 왜 이리 잘 알아 듣는건지...

물론 나의 의사전달은 잘 못하지만....ㅋㅋ

요즘 어머니들과 영어수업을 하다보면 발음과 톤에 신경을 많이 쓰시는 분들을 보는데요.

그럼 이렇게 말씀 드립니다.

신경쓰지 마시고 그냥 나가서 이야기를 해 보세요...

특히 밴쿠버는 별 이상한 발음과 톤으로 이야기하는 중국사람, 인도사람 등 전 세계인이 모여서 살고 있는 곳이라.

이곳에서의 영어는 미국식 영어나 영국식 영어가 아닌 그냥 언어 입니다.

십년만에 다시 밴쿠버로 돌아오신 아는 언니의 말씀이 기억나는데요...

"나는 내가 이렇게 영어를 못하는 지 몰랐다.. 전화할때 상대방이 도무지 무슨 이야기를 하는지 알아 들을 수가 없다.

왜 내가 전화 하는 곳은 전부 중국인 아니면 이상한 인도애가 전화를 받아서 안내를 하는건지...  내 영어에 절망하는 중이다..."

과연 그분이 영어를 못해서 그러신 걸까요?

아니거든요..  그냥 밴쿠버 영어에 익숙해 지지 않으셔서 그런거여요...

영국 런던에 살던 영국인도 스코틀랜드에 가서는 잘 못알아 들어요...

그게 영어가 부족해서 일까요?  아니거든요...

몇주전에 제가 좋아하는 영국인 할머니를 모시고 점심식사를 하러 갔던 때의 일을 봐도...

그때 이곳에서 태어난듯 영어를 구사하는 동양인 직원이 있는 일식집에서 주문을 할때였는데요...

이 영국인 할머니가 도무지 그 직원의 영어를 못 알아 들으시는 것입니다.

제 말은 잘 알아들으시는 분이요...

그래서 제가 중간에서 전달을 해 드렸는데요...

그럼 제가 그 직원보다 영어를 잘 했을까요?  그건 전혀 아닙니다.  그 직원은 여기서 태어난 젊은 이.

그녀의 발음이나 영어가 저보다 훨씬 자연스럽고 좋았어요.  다만 할머니가 그날 컨디션이 안좋으셔서

잘 못 들으셨던 거지요..  제 영어는 저와 워낙 익숙해져서 들리시고...

그럼 그 직원은 백인 할머니가 자기 영어를 못 알아 들었다고 좌절했을까요?  아니요..

그녀는 여기서 태어나고 자란 사람이라 그런 컴플렉스 없이 그냥 할머니가 귀가 어두우신가보다 했을꺼여요..

그런데 만약 그 직원이 한국에서 온지 오래된 하지만 영어에 컴플렉스가 있는 사람이었다면 어땠을까요?

아마 자기 영어에 좌절했을 수도 있을 듯요..  자기 영어를 백인이 못 알아 듣는다고...

하지만 상황은 그게 아니었는데도 말이지요.

저는 이게 영어를 못하는 중국인도 이곳에서 직장가지고 잘 사는 이유이고

영어를 잘 하는 한국인도 말을 잘 안하려고 하고 이곳에서 살기 힘들어 하는 이유라고 생각합니다.

한국인들은 완벽한 영어를 구사하지 않으면 영어를 안 하려고 하는 경향이 있거든요..

그리고 상대가 잘 못알아 들으면 상대의 잘못이 아니라 내 잘못이라고 생각하는 경향이 있지요..

이제 영어는 미국식 영어 영국식 영어가 아닌 그냥 언어입니다.   의사소통이 되면 되는...

그리고 이제 완벽한 영어라는 것이 무엇인지도 모르겠는 시대가 되어가는 것 같은데요...

전 세계가 점점 더 좁아지는 일일 생활권에 들어가는 요즘...

특히 많은 이민으로 여러 인종이 섞여지는 요즘...

언어공부에 제일 필요한 것은 눈치라고 생각이 되는 요즘입니다.

영어공부중이세요?  발음보다는 눈치를 더 키우세요~^^

그리고 자신감!!  말도 안되는 자신감이 실력만큼이나 혹은 더 중요한듯요~^^

물론 기본적으로 외운 문장이나 단어가 있어야 눈치도 생기겠죠? 

ㅎㅎ  

즐기세요.